TRAN QUANG HAI: 50 Years of Research in Vietnamese Traditional Music and Overtone Singing Paperback – January 29, 2019. This book is on AMAZON

TRAN QUANG HAI: 50 Years of Research in Vietnamese Traditional Music and Overtone Singing Paperback – January 29, 2019

cover book tran quang hai 2019.jpg

Hide other formats and editions

New from Used from
Paperback, January 29, 2019
Professor Hai’s road of musicology practice and musicology research goes beyond the confines of his country of origin. It covers Vietnamese/Oriental Music, from traditional Vietnamese Music of all genres, to the musical background of the Montagnards in the Vietnamese Highlands. It went on beyond borders to address the wonderful aspects of the Musical Heritage of different countries spanning from Southeast Asia to Central Asia to reach as far as Israel, Central Europe to Western Europe.Professor Hai has been working for the National Center for Scientific Research (CNRS) in France since 1968, and is now retired after working for 41 years at the Department of Ethnomusicology of the Musée de l’Homme (Paris). He was a lecturer on South East Asian music at the University of Paris X – Nanterre (1988-1995).He plays 15 musical instruments from Vietnam, China, India, Iran, Indonesia and Europe. Since 1966, he has given over 3,000 concerts in 70 countries, and has taken part in a hundred or so international traditional music festivals. He has taken part in radio and television broadcasts in Europe, America, Asia, Africa, and Australia.Professor Hai has perfected and made us understand more the Jew’s Harp, the Song of Harmonics, he is the greatest specialist in overtone singing.
Dr. Nguyen Vi Son

Product details


Tran Quang Hai’sBiography………………………………………………………………………………………….1

Vietnamese Music from a Cultural Perspective…………………………………………………………45

About the Terminology Used in Overtone/Undertone fro the Throat Singing/

Overtone Singing………………………………………………………………………………………………………… 83

Cithare Vietnamienne, Guimbarde, Cuillères au service de la musique


Music of the Montagnards of Vietnam………………………………………………………………………105

Recherches Introspectives et Expérimentales sur le chant diphonique…………………145

Original Research and Acoustical Analysis in Connection with the Xoomij Style

of Biphonic Singing……………………………………………………………………………………………………..177

Recherches Expérimentales sur le chant diphonique………………………………………………201

Numbers in Asian Music……………………………………………………………………………………………..313

Caratteristiche fisiologiche e acustiche del Canto diphonico……………………………………339

Photos of Tran Quang Hai ‘s friends in the world of Ethnomusicology……………………367

Selection of Video Clips performed by Tran Quang Hai…………………………………………….400





10ª edizione Suoni Nomadi
Catania, Monastero dei Benedettini 20-23 giugno 2019

Ecco l’evento dedicato al workshop di Tran Quang Hai!

Voici l’événement dédié à l’atelier de Tran Quang Hai !
Bouche à oreille !!

Samedi 22 juin 2019, 16:00
Monastero dei Benedettini di San Nicolò l’Arena – Catania
5 participant(s) · 52 intéressé(s)

10ª edizione Suoni Nomadi
Catania, Monastero dei Benedettini 20-23 giugno 2019

Laboratorio di CANTO ARMONICO (OVERTONE SINGING) con Tran Quang Hai (Vietnam)
Sab 22 e dom 23/06, ore 16:00-19:00


Durata laboratorio: 6 ore
Contributo di partecipazione: €60/50

TRAN QUANG HAI, polistrumentista ed etnomusicologo vietnamita, è riconosciuto a livello internazionale come un grande maestro ed un pioniere nella ricerca sul Canto Armonico Difonico anche noto come overtone singing.

E’ un grande piacere ed onore averlo nuovamente tra gli ospiti del Marranzano World Fest!

Il laboratorio è adatto per cantanti, musicisti, attori, insegnanti, ed in generale per chiunque voglia espandere la conoscenza della propria voce portandola ad un livello di consapevolezza superiore.

TRAN QUANG HAI, Vietnamese multi-instrumentalist and ethnomusicologist, is internationally recognized as a great teacher and a pioneer in research on Harmonic Difonico Chant also known as overtone singing.

It is a great pleasure and honor to have him again among the guests
of the Marranzano World Fest!

The laboratory is suitable for singers, musicians, actors, teachers,
and in general for anyone who wants to expand their knowledge of their voice to a higher level of awareness.


Negli ultimi 40 anni si sono prodotte un numero considerevole di ricerche riguardo il peculiare fenomeno vocale noto come canto armonico, in particolare sulle modalità con le quali esso è praticato in Mongolia e a Tuva. Tran Quang Hai è tra i pionieri di questo studio e della sua diffusione, insegnando questo metodo fin dagli anni ’60, e annoverando tra i suoi allievi anche il compianto Demetrio Stratos

Il canto armonico, anche noto come canto difonico o overtone singing, è un insieme di tecniche vocali che permettono di far emergere gli armonici naturali della voce. Ne consegue che una sola persona può emettere contemporaneamente da due a tre note armoniche diverse.

Tran Quang Hai, polistrumentista ed etnomusicologo, nel 1970 ha trovato la chiave per la tecnica del canto armonico e durante il suo workshop per il MWF 2019 darà ai partecipanti la sua “ricetta” che aiuta chiunque a fare il primo passo per cantare gli armonici.


In the last 40 years a considerable number of researches have been produced concerning the peculiar vocal phenomenon known as harmonic singing, in particular on the modalities with which it is practiced in Mongolia and Tuva.

Tran Quang Hai is one of the pioneers of this study and its dissemination, teaching this method since the 1960s, and including
the late Demetrio Stratos among his students.

Harmonic chant, also known as the sonic song or overtone singing, is
a set of vocal techniques that allow the natural harmonics of the voice
to emerge. It follows that a single person can simultaneously
emit two
to three different harmonic notes. Tran Quang Hai,
multi instrumentalist and ethnomusicologist, found the key to the harmonic singing technique in 1970 and during his workshop for the MWF 2019 he will give the participants his “recipe” that helps anyone
take the first step to sing the harmonics.







Photos by Renè Purpura (Marranzano World Festival 2013)



[PROJECTION – Voyage en Diphonie] Sam 8 juin 2019 – Correns (Var)

[PROJECTION – Voyage en Diphonie] Sam 8 juin 2019 – Correns (Var)

Festival Les Printemps du monde Le Chantier – Centre de création des musiques du monde – programmation Frank Tenaille avec @johannicurtet et Nomiko Sh, Annie Serres, Chez A Propos, A ProPos Productions, Académie Charles Cros, LES FILMS DU ROCHER,Hors-Champs Contre-Champs, Voyage en Diphonie – Journey In Diphonia- Хөөмийгөөр Аялахуй




Projection • « Voyage en Diphonie » :
Sam 8 juin, 14:00, durée : 70’ – Les Pénitents

Projection • « Bodega, Buf de vida ! Boudègue, souffle de vie » :
Sam 8 juin, 16:00, durée : 55’ – Les Pénitents

14h – Voyage en Diphonie – de Jean-François Castell

Des steppes mongoles aux scènes occidentales le chant diphonique mongol dans toute sa diversité et sa contemporanéité.

16h – « Bodega, Buf de vida ! Boudègue, souffle de vie ».Un film de Sophie Jacques de Dixmude réalisé par Stéphane Valentin

La bodega ou craba est la cornemuse emblématique de la Montagne Noire. Après avoir failli disparaître elle a connu son renouveau. Ce documentaire donne la parole aux principaux artisans de sa renaissance.

Vidéo / Teaser :

Voyage en Diphonie – Bande annonce


2nd Throat Singing Summer Residential : from 6th to 12th July 2019 in Sardegna, Italy

2nd Throat Singing Summer Residential : from 6th to 12th July 2019

Published on Mar 19, 2019

poster sardegna july 2019.png

Sherden Overtone Singing School

via Sardegna, 09095 Mògoro, Sardegna, Italy
+39 340 230 6311
The weekly planning

Our itinerant workshops

outdoor, in the nature!

During these years, we organized many workshops in the nature with great results. Our guests love to visit new places allowing themselves to chill out together, while taking knowledge, skills and food for thought, to be brought back home.  We worked for a long time to offer the greatest experiences that can be done in a week in Sardinia.


Morning:  Arrivals and accomodation in the rooms

Afternoon:  explanation of the planning, valutation test for the activities, staff presentation

Evening: Canto a Tenore Festival in Fonni


Morning: Yoga with Ivan, breakfast, basic Overtone Singing workshop part 1

Afternoon: basic Overtone Singing workshop part 2, tibetan bowls with Mara and yoga of sound with Ivan at sunset


Morning: yoga with Ivan, trip to Oliena (Valle Lanaittu and Nuragic Villages Sa Sedda & Sos Carros)

Throat singing workshop
afternoon: trip to Su Gologone springs, Lesson with Mara


Morning: yoga, minicruise to Bue Marino‘s caves / Cala Luna  singing session and video at Cala Luna (seaside)
Evening: Su Romanzesu  Sound healing and singing meditation with Ivan & Mara

JULY 10:

Morning: Bultei.  Forest of Sa Fraigada  Lesson with Ivan

Afternoon: trip to Nuraghe Tilariga and to the Tomb of Giants at Sas Presones. 

Tuvan Throat Singing workshop

JULY 11:

Morning: BOSA / SUNI (seaside)

Evening: trip to Nuraghe Nuraddeo and to domus de janas Chirisconis, revisions of the workshops +  jam sessions and concerts

JULY 12: Check out

Greetings and departures

Workshops and activities in detail

Overtone Singing and Throat Singing Workshops

with Ilaria Orefice & Giovanni Bortoluzzi


with Ilaria Orefice:

Starting from breathing, we will gain contact with our purest and healthy voice, fundamentals basis for a optimal overtone singing. The workshop will go on with the learning of the two main techniques, applicable in every musical/olistic context. The second part of the workshop will go through the knowledge of the harmonic series, needed to create melodies with overtones. The workshop will end up with a circle song combined with overtone chants.

– Conference on female throat singing styles, Tuvan Kargyraa, African Umngqokolo, and Inuit throat singing, history and curiosities.

– Conference on Overtone Singing in spirituality and discipline.


with Giovanni Bortoluzzi

Explanation and demonstration of the 7 main styles of Khöömei and full walkthrough on learning the main timbres(korekteer and kargyraa). History, curiosities, questions and answers, and hints on how to apply the styles of Khöömei to common instruments(guitar, piano, percussions, didgeridoo,jew’s harp and others).

– Conference with participation of Tenore Su Remediu de Orosei: Discovering the similarities between Tuvan Throat Singing and Sardinian Canto a Tenore.

– Performance by Tenore Su Remediu de Orosei

Guided tours

Sardegna Sacra: journeys to discovery of ancestral sanctuaries. Sardegna Sacra takes us to discover ancient Sardinian sacred places, through an experiential approach. We will discover monumental testimonies of an ancient spirituality, which still talks to us deeply. Every participant will be involved actively and emotionally, in a sharing atmosphere with other participants, in order to live an unforgettable experience. Sardegna Sacra is a project created by Ilaria Montis, archaeologist, regularly subscribed to the regional register of touristic guides, and teacher of Mindfulness and MBSR protocol, certified at CISM.

Yoga & mantras

Ivan will lead us to yoga practices for morning awakening and evening relax, as a singer he will guide us with voice and music, through meditations that blend together the power of the voice and yoga in an experimental way. Thanks to this approach, the participants will be able to reach deep relaxation while sharpening their overtone singing skills, during the whole summer residence.

Tibetan Bowls

Mara will guide the evening meditations with the sound of the tibetan bowls.

Workshop on Tibetan Harmonic Bowls to the discovery of body and mind benefits of sound and natural harmonics.   Bibliographical references and brief history of Holism (12 chakras, sound resonances on auric field and healing frequencies). Exercises in pairs for directioning vocals and overtones through intention.

Tenore su Remediu de Orosei

Special Guest

Our friends, traditional singers in the “Tenore su Remediu de Orosei”, will perform a live concert of traditional A Tenore songs. They will be answering questions, as well as teaching us everything about history and vocal styles of Canto A Tenore, one of the most ancient forms of art that are protected by UNESCO.



The Hotel Badde Rosa in one of the most beautiful hotels in Sardinia.

Have a look at their website:

The price is all inclusive

Inserisci sottotitolo qui

Only before May:

accommodation in hotel, all workshops, guided tours and mini-cruise.

€ 590

Book here!

Send us your participation request, we’ll answer you quickly.

Your name/surname
For INFO and booking, click on the facebook event below: Event: Credits: Videomaker: M.F Music, vocals: Giovanni Bortoluzzi Vocals: Ilaria Oreficev
In collaborazione con SARDEGNA SACRA
Sito ufficiale dell’evento:

Il programma prevede:
– Canto Armonico Difonico, livelli base/intermedio/avanzato
– Performance di Canto a Tenore dal vivo!
– Visite guidate nei siti nuragici e nella natura Sarda
– Canti meditativi nei luoghi di culto antichi
– Yoga per un buon utilizzo della voce;
– Corso di campane tibetane;

Dopo la fantastica avventura della prima edizione del 2018, la Sherden Overtone Singing School (fondata da Ilaria Orefice e Giovanni Bortoluzzi) è felice di presentare la seconda edizione.
In Sardegna, terra sacra dei Nuraghi, del Canto a Tenore (patrimonio dell’UNESCO) e della natura mediterranea, terremo un residenziale dove i principianti potranno imparare le basi del Canto Armonico Difonico, mentre chi già pratica potrà perfezionare il proprio stile seguendo i corsi per avanzati, incentrati sulle polifonie del Canto a Tenore, sui 7 stili del Canto di Tuva (khoomei) e sul Polyphonic Overtone Singing(vedi Wolfgang Saus, Anna-Maria Hefele).
Saranno inoltre aperti corsi di Yoga al mattino e massaggi sonori alla sera, il tutto circondato dalla fantastica natura dell’isola.
La novità di quest’anno sarà la possibilità di assistere ai canti a Tenore Sardi dal vivo, perchè dai dischi e da youtube sono affascinanti, ma dal vivo ciò che si prova è 10 volte tanto!

Nel programma giornaliero si avranno:
-Lezioni di Canto Difonico (teoria e pratica) dalle basi alle melodie con Ilaria Orefice
-Laboratori di canto Difonico Tuvano (khoomei) e conferenze sulle similitudini con il Canto a Tenore tenuti da Giovanni Bortoluzzi
-Pratica di yoga al mattino con Ivan Castiglia
-Laboratorio sul suono che guarisce, con campane tibetane con Mara Ricci
-Escursioni nel territorio visitando i luoghi nuragici in compagnia di Ilaria Montis fondatrice di Sardegna Sacra
-Mini crociera alle grotte del Bue Marino e a Cala Luna

Sono previsti dei magici momenti di bagni sonori tenuti da Mara Ricci, serenità e introspezione;
Canti di gruppo con le nuove tecniche apprese assieme ai docenti e i musicisti, e la partecipazione come pubblico in un Festival di Canto a Tenore, il tutto nelle diverse location previste dall’itinerario.
Tutti gli operatori sono altamente qualificati, e alla fine del residenziale verrà rilasciato un attestato di partecipazione valido per ottenere crediti in accademie musicali e olistiche.

Altra grandiosa novità di quest’anno!
Ilaria Montis con la sua Sardegna Sacra collabora con noi per portarvi in giro in una selezione di siti nuragici e non solo. Ogni magico e sacro luogo dell’itinerario sarà la nostra aula per quest’anno. Canteremo e vivremo esperienze intense e indimenticabili in luoghi energeticamente potenti ed incontaminati.
Ivan ci guiderà nelle pratiche yoga per il risveglio mattutino e per il relax serale, da cantante ci guiderà con la voce e la musica in meditazioni e pratiche che uniscono il potere del canto al metodo yoga in un connubio sperimentale che preveda anche l’inserimento pratico del canto difonico. Grazie a questa attività i partecipanti potranno ottenere grande relax affinando, al tempo stesso, le tecniche di canto apprese in questo residenziale estivo.
Protagonista n.2:
Mara guiderà le meditazioni serali con il suono delle campane.
Lezione di campane “armoniche” alla scoperta dei benefici del suono e i degli armonici naturali (canto e campane).
Riferimenti bibliografici e cenni tecnici storici ed olistici (i 12 chakra, risonanze del suono sul campo aureo e “frequenze guaritrici”). Esercizi in coppie sul direzionamento vocale del suono e degli armonici sul corpo fisico, tramite l’intenzione.


Quest’anno abbiamo scelto il cuore, il centro, un territorio dove le tradizioni sopravvivono fortissime, in un’area ricca di luoghi preistorici che i popoli nuragici ci hanno lasciato insieme ad una storia ancora avvolta nel mistero. Dove il canto nacque tra i monti, dove si innalzavano forti le voci gutturali dei pastori, che confondendosi con il vento del mare arrivavano a tutta la gente, e così di generazione in generazione fino a noi.


I nostri laboratori itineranti

In classe, ma immersi nel verde

La nostra formula di apprendimento in mezzo alla natura è stata sperimentata più volte con grande successo. I nostri ospiti amano poter visitare luoghi nuovi, concedersi grandi momenti di relax in compagnia di nuovi amici, e allo stesso tempo portare a casa nuove conoscenze, nuove competenze e spunti stimolanti per poter creare qualcosa di nuovo per la propria vita.    Abbiamo lavorato a lungo per offrire il massimo delle esperienze che si possono fare in Sardegna in una settimana.


Mattina:  Arrivo e sistemazione nelle camere

Pomeriggio:  Consegna programma dettagliato, test di valutazione per le attività, presentazione staff ai partecipanti

Sera: Fonni, piccola rassegna di canto a tenore


Mattina: Yoga con Ivan, colazione, corso base di canto difonico 1 parte

Pomeriggio: 2 parte, campane tibetane con Mara e yoga del suono con Ivan al tramonto


Mattina: yoga con Ivan, Oliena (Valle Lanaittu e Villaggio Nuragico Sa Sedda e Sos Carros)    Canto difonico 2 parte
pomeriggio: Sorgenti Su Gologone   Lezione Mara


Mattina: yoga, minicrociera Grotte Bue Marino / Cala Luna  Cantata e video a Cala Luna (balneare)
Sera: Su Romanzesu  Bagno sonoro e meditazione cantata con Ivan & Mara


Mattina: Bultei.  Foresta di Sa Fraigada  Lezione con Ivan

Pomeriggio: visita del Nuraghe Tilariga e delle Tomba dei Giganti Sas Presones     Lezione canto Tuvano


Mattina: BOSA / SUNI (balneare)

Sera: visita del Nuraghe Nuraddeo e delle domus de janas Chirisconis, lezione di ripasso generale +  concertino cantato e suonato con i partecipanti

12 LUGLIO: Check out

Saluti e partenze

Laboratori e attività nel dettaglio

Laboratori di canto difonico

con Ilaria Orefice e Giovanni Bortoluzzi


con Ilaria Orefice:

A partire dalla respirazione riprenderemo il contatto con la nostra vocalità più pura e sana, base fondamentale per una produzione degli armonici ottimale. La lezione proseguirà con l’apprendimento delle due principali tecniche base utili e applicabili in qualsiasi stile e/o disciplina musicale e olistica. La seconda parte del programma prevede la conoscenza della serie armonica naturale e di come si possano creare delle melodie cantabili con gli armonici. Creazione di un canto circolare che preveda l’uso della voce e degli armonici.

– Conferenza sui canti di gola femminili, kargyraa, Khosa e Inuit, cenni storici e curiosità.

– Conferenza canto “armonico” tra spiritualità e disciplina.


con Giovanni Bortoluzzi

Presentazione dei 7 stili di Tuva e guida verso l’apprendimento dei principali timbri vocali utili per l’apprendimento degli stessi, con particolare attenzione all’analisi anatomica e utilizzando l’ approccio didattico del Metodo4L, che ne faciliti la comprensione. Cenni storici, curiosità, e consigli su come applicare gli stili su strumentazione di uso comune (chitarra, percussioni).

– Conferenza in compagnia dei Tenore Su Remediu de Orosei

Alla scoperta delle similitudini tra il canto tuvano e il canto sardo.


I docenti dei laboratori di canto difonico

Ilaria Orefice

Coo-fondatrice della scuola di canto difonico Sherden Overtone Singing, con base in Sardegna.

Cantante. Dal 2011 insegnante specializzata in tecniche di canto moderno, presidente dell’associazione musicale L’Urlo. Dal 2014 specializzata in tecniche di canto difonico con particolare attenzione verso il canto difonico polifonico e il throat singing africano e sardo.

Docente presso l’Accademia Olistica Albero della Vita sita in Bologna S.L

Giovanni  Bortoluzzi

Coo-fondatore della scuola di canto difonico Sherden Overtone Singing, con base in Sardegna.

Musicista, polistrumentista. Dal 2014 specializzato in tecniche di canto difonico con particolare attenzione verso le tecniche di canto difonico Tuvano, in tutti gli stili appresi dai migliori maestri attualmente in vita.

Docente presso l’Accademia Olistica Albero della Vita sita in Bologna S.L

special guest

Tenore Su Remediu de Orosei

Dal 2007 attivi per portare avanti il canto tradizionale a tenore della della Sardegna e del loro paese OROSEI. Sono i più giovani e talentuosi cantanti a tenore attivi nel panorama sardo. Richiestissimi anche all’estero ci offriranno la loro presenza e tutto il loro amore per la tradizione.


Printemps diphonique 2019 / Film VOYAGE EN DIPHONIE

Nous vous attendons avec grand plaisir au cours des prochaines projections :

 ♫♫☆✩ Printemps diphonique 2019



En compétition

Prochaines dates  





– 14 au 17 mars : Les Rendez-vous de l’Aventure, Lons-le-Saulnier (39)

– 28 au 31 mars : Festival Curieux Voyageurs, St-Etienne (42)

-13 avril : Festival Peuples nomades, Le Chenal, Porspoder (29)

– 30 juin : Festival Anako (86)



Avant-premières 2018 ♫♫☆✩

Paris (La Scam, salle Brabant le 2 mai)

 Gerzat (Les Musicales de Gerzat,11 mai)

L’Haÿ-les-Roses (Festival Parfums de musiques, 17 mai)

Saint-Malo (Etonnants Voyageurs, le 19 mai)

Scam, Paris
2 mai, 19h15
Projection, débat et pot
Réservation obligatoire :
(attention, il n’y a plus que 10 places dispo)



11 mai, Les Musicales de Gerzat

Theatre Cornillon , 18H30



17 mai  – 20 heures
Projection et débat
Cinéma La tournelle
Festival Parfums de musiques







19 mai
Projection et débat
Festival Étonnants Voyageurs, St. Malo
14h au cinéma le Vauban 2 – La Grande Passerelle suivi d’une rencontre

avec Johanni Curtet, Nomindari Shagdarsuren
et Jean-François Castell de 15h15 à 15h45.

Sur le site :


Bon Voyage en Diphonie



Trong hình ảnh có thể có: bầu trời, đại dương, ngoài trời, thiên nhiên và nước
Stuart Hinds

The new book is finished – a major contribution to the art.
stuart hindsSTUART HINDS
1. Harmonics
2. General Considerations
3. Music Notation for OS Compositions
4. Pitch Limitations in OS
5. Contrapuntal Music for Solo Voice
6. OS with Instruments
7. Composing and Arranging Songs for OS
8. OS in Choral Music
9. Influences from Non-Western Music
10. OS with Text
11. Advanced Techniques

Corso di canto difonico con Guillem Codern il 24 febbraio 2019 a Cagliari

Corso di canto difonico il 24 febbraio a Cagliari, con Guillem Codern: giovane cantante/polistrumentista di Barcellona, esperto del canto Khoomei, che ha appreso durante i suoi numerosi viaggi a Tuva! Dopo il workshop ci sarà una sua esibizione, durante la quale utilizzerà anche alcuni strumenti tradizionali di Tuva come Doshpuluur e Igil. Per iscrivervi contattate il numero: 340.510.68.61