TRAN QUANG HAI attended the projection of the film “PET – SING” directed by Olga Korotkaya sur Choduraa Tumat, International Festival Jean Rouch 38, Paris 18.11.2019

TRAN QUANG HAI attended the projection of the film “PET – SING” directed by Olga Korotkaya sur Choduraa Tumat , une des rares femmes à interpréter le chant diphonique . Elle a créé un groupe le Tyva Kyzy premier et unique ensemble de femmes pratiquant cet art à Touva., Dans le cadre du festival international Jean Rouch au Musée de l’Homme Paris, 18.11.2019

trần quang hải dự buổi chiếu phim “PET – Hát” do Olga Kortkaya đạo diễn về đề tài nữ ca sĩ Choduraa Tumat nổi tiếng về hát dồng song thanh, Paris 18.11.2019

PET’ | Sing
Russie, Pologne | 2018 | 52 min | vfsta | Olga Korotkaya (Russie)

Françoise Foucault & Tran Quang Hai

LETTER to TRAN QUANG HAI from CLAUDIA FOFI , artistic director of the UMBRIA IN VOCE 5, 2019 , Gubbio, Umbria, Italy, 12.11.2019

CLAUDIA FOFI & TRAN QUANG HAI ? 09.11.2019
ANNA MARIA HEFELE, PAOLO CECCARELLI, TRAN QUANG HAI, 10.11.2019
to me

Dear Tran

I deeply thank you for your high level work and deep humanity, you are a true teacher indeed. Would be interesting to try to create a community  around your teaching method of the overtune singing technique. We’ll see. Our festival is about voice 360°… every year changes but we really felt in love with you so we could repeat the experience, never know.
Take care of you, warm regards by everyone here abbracci,
Claudia

UMBRIA IN VOCE : FESTIVAL DELLA VOCE A GUBBIO, UMBRIA, ITALIA, 3-10 novembre 2019

Festival della voce a Gubbio

Umbria in voce

Umbria in voce è una festa della voce. E’ il nostro sogno di far tornare le persone al canto spontaneo, perchè nella nostra società si canta troppo poco e “si subisce” il canto in modo passivo. Unico nel suo genere, mette il pubblico al centro dell’esperienza artistica, partendo dal presupposto che cantare fa bene, che in questa società si canta pochissimo e che il frutto immediato del canto è la gioia. La funzione che un tempo era svolta dal canto popolare o di tradizione orale vuole essere attualizzata creando una “Comunità cantante”, in cui le persone si incontrano per vivere delle occasioni formative di altissimo livello, sempre aperte a tutti e non per specialisti. Si vuole creare un luogo sospeso, tra le mura di un’antica città, in cui donare la propria voce, intrecciarla a quella degli altri, farsi guidare in mondi nuovi, incontrare persone, accogliere e accogliersi.

Carissimi amici della voce, della poesia, delle cose belle,  siamo felici di presentarvi il programma della quinta edizione del Festival Umbria in voce, che si svolge come sempre a Gubbio nella sala dell’Ex Refettorio della Biblioteca Comunale. Uno spazio accogliente, che per tre giorni si trasforma in una casa della voce umana. Come sempre si può partecipare al singolo evento oppure decidere di viversi tutta l’esperienza e con l’occasione (per chi viene da fuori) visitare la nostra bella città.

Umbria in voce è un festival patrocinato dalla SIAF e rilascia 50 crediti formativi ecp.


SINERGIA, ACCOGLIENZA, INCLUSIONE

Domenica 3 novembre
“CorsiaIncanto”
Portiamo il canto nel reparto pediatria dell’ospedale Gubbio-Gualdo Tadino. A cura delle volontarie canterine di Umbria in Voce

Giovedì 7 novembre

Ore 15:00 – 16:00
“Favolando”
Letture per gli anziani della casa di cura
con Carmela de Marte

Ore 17:00 -18:00
“Vedi come canto?”
Laboratorio di artiterapie integrate per bambini e bambine dai 6 ai 10 anni
Con Francesca Nicchi, Giulia Nardi e Claudia Fofi
In collaborazione con l’associazione Dis e dintorni

Venerdì 8 novembre

Ore 11:45 – 13:30
Body meets voice”. Body music e musica circolare
Laboratorio all’ IIS Cassata Gattapone
con Stefano Baroni

LA FESTA DELLA VOCE

REFETTORIO BIBLIOTECA

Ore 17:30

Conferenza
Essere voce- Demetrio Stratos e i confini della voce umana

Giovanni Palombini – Etnomusicologo Univ. Perugia
Raniero Regni – Pedagogista presso Univ. Lumsa, Roma
Claudia Fofi – direttrice artistica Umbria in voce
Enrico Tribbioli – giornalista
Moreno Barboni – docente di Teoria e metodo dei mass media all’Accademia di Belle Arti di Perugia
Giuseppe Sterparelli – Regista e documentarista

Ore 20:00 Apericena

Ore 21:00
Voci irregolari, la storia di un jazzista italiano tutto da scoprire.
Presentazione del libro “Roberto Nicolosi, una grande del jazz”, di Paolo Ceccarelli, con Sara Jane Ceccarelli, Andrea Angeloni e il professor Alfredo Gasponi, critico musicale

A seguire

“Di voce in voce”
A cura del collettivo Bauxite
Un palco dove poter mettere la voce, un invito a esprimersi.
Poesia, canto, scrittura, declamazione, arte oratoria, sperimentazione vocale, coro.

Sabato 9 novembre

Ore 9:30 – 11:30
“Cantare la voce”
Laboratorio di improvvisazione vocale e canto popolare
con Anna Maria Civico

Ore 11:45 – 13:00
“Propriocezione vocale e respiratoria in chiave logopedica olistica”
Con Roberta Mazzocchi del centro foniatrico di Spoleto

Ore 13:30 – 18:30
“Overtune singing e canto difonico”
Laboratorio con Tran Quang Hai

tran quang hai

SALA ATTIVITA’ BIBLIOTECA

UIV KIDS
Ore 16:00 – 18:00
“Ping Pong di letture selvagge” per bambini e adolescenti
A cura dell’Associazione “Settimana del libro”

Ore 18:45 – 19:30
“Centrarsi, sentirsi”
Mindfulness e voce con Federico Giubilei

Ore 20:00 Cena nel Centro Sociale Anziani

REFETTORIO BIBLIOTECA

Ore 21:30

“Longing”
Anna-Maria Hefele in concerto.
Voce e arpa

Domenica 10 novembre

10:00 – 13:00
“Liturgia”
Laboratorio con Domenico Castaldo, Laboratorio Permanente sull’arte dell’attore di Torino. 

14:00 – 16:00
“Il battito e il respiro”
Laboratorio di canto popolare siciliano con Francesco Salvadore

16:30 – 17:30
“Comunicanti”
Laboratorio di voce e canti da intrecciare insieme, italiani e stranieri. Con Claudia Fofi.

18:00

Proiezione in anteprima del video della canzone “La valigia dello straniero”

18:30
“Strofiniamo il buio per farne luce.”
Reading con il poeta Franco Arminio e figli Livio e Manfredi


MODALITA’ PER ISCRIVERSI:


Si può partecipare al singolo laboratorio o a tutti gli eventi del fine settimana.
Dove non segnalato, gli eventi gratuiti. La giornata di venerdì 8 con il convegno, la presentazione-spettacolo e l’evento “Di voce in voce” al quale si può partecipare portando canzoni o poesie, è totalmente gratuita.

Di seguito, i costi per le iniziative del festival:
– “Cantare la voce” con Anna Maria Civico 30 €
– “Propriocezione vocale olistica” con Roberta Mazzocchi 15 €
– “Canto armonico” con Tran Quang Hai 75 €
– “Liturgia” con Domenico Castaldo 40 €
– “Canto popolare siciliano” con Francesco Salvadore 30 €
– Biglietto concerto Anna Maria Hefele (posti limitati, prenotazione obbligatoria) € 15 adulti, € 12 ridotto dai 12 ai 18 anni, gratuito per bambini e ragazzi sotto i 12 anni

Per chi si iscrive entro il 15 ottobre il costo totale è di 170 € da versare al momento dell’iscrizione. Invece, per chi si iscrive dopo questa data il costo è 190 € con caparra 50% rimborsabile se la cancellazione avviene entro il 28 ottobre
La cena del 9, curata dal Centro Sociale Anziani, che gentilmente ci concede l’uso dei propri spazi, è solo su prenotazione. Il costo a pasto è 8 €

Per il pernotto possiamo fornire indicazioni su richiesta.

Per iscriversi visitare la pagina “Iscrizioni” altrimenti contattare:
3349843087 (Irene)
3394076156 (Cristina)
o scrivere a umbriainvoce@gmail.com

PER CONTATTARCI

Direttrice Artistica 
Claudia Fofi

Newsletter

Per restare aggiornato sulle ultime notizie del Festival iscriviti alla nostra newsletter, scrivendo qui sotto il tuo indirizzo email: umbriainvoce@gmail.com

Press TEMPO LIBERO
TRAN QUANG HAI

http://umbriainvoce.it/?fbclid=IwAR2AmKNJ6e9Em6f2hI6ezZX4VM8tpjMHWMcIyw4dsB-2ywnYqBeVMPHZfEo

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ». “Khöömei in the Center of Asia”

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ». “Khöömei in the Center of Asia”

Телеканал Тува 24 1,76 k abonnés III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ» 2019. 3rd International Festival “Khöömei in the Center of Asia” 2019.

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ». “Khöömei in the Center of Asia” День 2. Day 2.

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ». “Khöömei in the Center of Asia” День 2. Day 2.

Телеканал Тува 24 1,76 k abonnés III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ» 2019. 3rd International Festival “Khöömei in the Center of Asia” 2019.

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ». “Khöömei in the Center of Asia” День 3. Day 3.

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ». “Khöömei in the Center of Asia” День 3. Day 3.

Телеканал Тува 24 1,76 k abonnés III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ» 2019. 3rd International Festival “Khöömei in the Center of Asia” 2019.

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ». “Khöömei in the Center of Asia” Закрытие./III INTERNATIONAL FESTIVAL “KHOOMEI IN THE CENTER OF ASIA”. “Khöömei in the Center of Asia” Closing

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ». “Khöömei in the Center of Asia” Закрытие./III INTERNATIONAL FESTIVAL “KHOOMEI IN THE CENTER OF ASIA”. “Khöömei in the Center of Asia” Closing

Телеканал Тува 24 1,76 k abonnés III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХӨӨМЕЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ» 2019. 3rd International Festival “Khöömei in the Center of Asia” 2019.