commentaires sur le film Voyage en Diphonie de Roberte Hamayon (spécialiste du chamanisme) et de Trân Quang Hai (spécialiste du chant diphonique

Roberte Hamayon
Directrice d’études émérite à l’École pratique des hautes études (EPHE)

CM_Capture_1-3.jpg

 

« Film très intéressant d’un bout à l’autre et riche en information sur le chant diphonique mongol. C’est un travail monumental qu’a accompli Johanni Curtet pour trouver les diphoneurs dans tous les coins de Mongolie, les enregistrer, répertorier les variétés de höömii. Sa contribution est double et le film en offre un panorama suggestif. Il montre en alternance la mise en valeur de cette fascinante tradition en Mongolie même et la tournée de douze diphoneurs en France en 2016, heureux de diphoner et de faire connaitre leur art. Une séquence émouvante montre Johanni Curtet et son épouse, Nomindari, parcourant des kilomètres de pistes pour remettre leur disque d’anthologie du höömii à des nomades isolés dans la steppe.
Il faut aussi saluer le réalisateur, Jean-François Castell, notamment pour l’originalité du montage, inventif, vivant, dynamique. J’ai beaucoup aimé les nombreux décalages entre ce qui est donné à voir et ce qui est donné à entendre : ils illustrent la façon dont le höömii peut imprégner les activités de la vie quotidienne. »

 

TRÂN QUANG HẢI , spécialiste du chant diphonique

tqh-chant-diphonique.jpg

Le film VOYAGE EN DIPHONIE est sans conteste le meilleur film sur le chant diphonique mongol (xoomij). Grâce à la tenacité et le talent du réalisateur Jean François Castell, et à la dévotion du couple Nomiko et Johanni Curtet (auteur du film), ce film retrace l’évolution du chant sur le terrain et les recherches ethnomusicologiques et physiologiques. La présence des 12 grands maitres du chant diphoniques donnent à ce film une image exceptionnelle de la diversité de cet art vocal en Mongolie . Un film à visionner avec plaisir, et surtout à  découvrir la diphonie dans toute sa splendeur .

Affiche Voyage en Diphonie

72-dpi_GALETTE-copie

Voyage en Diphonie
Journey in Diphonia

© Les Films du Rocher

1/2
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Jean-François Castell

IMAGE

Jean-François Castell

SON

Jean-François Castell

MONTAGE

Jean-François Castell

PRODUCTION / DIFFUSION

Les Films du Rocher, À ProPos Productions, Hors-Champs/Contre-Champs, L’ Oreille du chat, Routes Nomades, LMTV, TV8 Mont-Blanc

PARTICIPATION

Sacem

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Les Films du Rocher, Les Films du Rocher

ISAN : non renseigné – en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Voyage en Diphonie retrace plusieurs histoires entremêlées : les fondements d’une démarche ethnomusicologique ; une tournée unique vécue de l’intérieur avec des musiciens bergers et professionnels de Mongolie ; des expérimentations scientifiques ; le mystère du chant diphonique et sa relation profonde à la nature ainsi que sa transmission ; et surtout, l’aventure humaine de Johanni Curtet et Nomindari Shagdarsüren partagée avec ces artistes dans ce grand projet, musical et patrimonial.

 

order of films : VOYAGE EN DIPHONIE and LES MAITRES DE CHANT DIPHONIQUE

Vous pouvez désormais commander le DVD ici :

Affiche Voyage en Diphonie.png

72-dpi_GALETTE-copie.jpg

 

 

25 euros port compris pour la France
30 euros port compris hors France
(Choisissez votre option sur le menu déroulant)

Paiement sécurise via Paypal

 

VOYAGE EN DIPHONIE

VOYAGE EN DIPHONIE

Envoi en 24 heures

 

 

Commander Maîtres de chant diphonique

MAITRES DE CHANT DIPHONIQUE.jpg

 

 

 

http://www.voyageendiphonie.com/le-dvd

“Maîtres de chant diphonique”, Jean-François CASTELL


“Maîtres de chant diphonique”, Jean-François CASTELL
Jean-François CASTELL
Published on Oct 14, 2010
2013 – Prix vague émeraude du Festival 7e art et science, Noirmoutier
2012 – Prix Coup de pouce du Festival du film de chercheur, Nancy
2011 – Prix Bartók au 30e Festival Jean Rouch, Bilan du film ethnographique
2011 – Meilleur documentaire au Festival Aux quatre coins du monde
2010 – Sélection “Coup de coeur” au Festival Écrans de l’aventure

BANDE ANNONCE Maîtres de chant de diphonique : 01’30

53 minutes – HDV
Un documentaire de JeanFrançois CASTELL
Une coproduction : LA CURIEUSE / LES FILMS DU ROCHER /LMTV / TV RENNES 35
http://lesfilmsdurocher.free.fr/

DÖRVEN BERKH est un ensemble vocal composé de quatre des plus grands maîtres du chant diphonique mongol.
C’est Johanni CURTET, jeune chercheur français en ethnomusicologie, qui a eu l’idée de les réunir pour une série de concerts et enregistrer un disque.
C’est en Mongolie, puis au Mans, à Rennes que nous suivons le travail des uns et des autres : la création des concerts et le travail des grands maîtres, mais aussi les recherches de Johanni qui étudie les sources de cette musique ancestrale et recense ses pratiques et ses modes d’apprentissage.
De la création de la tournée française, jusqu’aux confins des steppes de l’Altaï, ce film nous invite à vivre un voyage musical et ethnologique rare et envoutant.

Voyage en Diphonie (Bande annonce 1’30) – Un film de Jean-François Castell

Voyage en Diphonie (Bande annonce 1’30) – Un film de Jean-François Castell

Published on Mar 23, 2018

Voyage en Diphonie retrace plusieurs histoires entremêlées : les fondements d’une démarche ethnomusicologique ; une tournée unique vécue de l’intérieur avec des musiciens bergers et professionnels de Mongolie ; des expérimentations scientifiques ; le mystère du chant diphonique et sa relation profonde à la nature ainsi que sa transmission ; et surtout, l’aventure humaine de Johanni Curtet et Nomindari Shagdarsüren partagée avec ces artistes dans ce grand projet, musical et patrimonial. — From the Mongolian steppes to the most prestigious stages of world music in the West, through a unique scientific experiment, Journey In Diphonia will present the Mongolian khöömii in all its diversity and contemporaneity. —– http://voyageendiphonie.com/ https://www.facebook.com/VoyageEnDiph…
—— Depuis 2010, l’Art traditionnel du khöömii mongol (chant diphonique) est inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité à l’UNESCO, et les recherches de Johanni Curtet et sa compagne, Nomindari Shagdarsüren, ainsi que les enregistrements publiés par leur association, Routes Nomades, auront contribué à documenter ce dossier. Suite à cela, Johanni et Nomindari ont préparé durant 6 ans une anthologie du khöömii mongol, qui allait rapidement devenir un ouvrage de référence. En 2016, pour la sortie du disque, ils ont organisé une tournée unique avec 12 diphoneurs et musiciens. Hommes, femmes, jeunes et vieux maîtres, bergers et professionnels issus de différentes provinces de Mongolie se sont côtoyés pendant deux mois sur les plus belles scènes de musiques du monde, en France et en Suisse. Johanni envisageait de profiter de la présence exceptionnelle de ces représentants du khöömii, basé sur leur participation volontaire, pour mener des recherches en laboratoire avec le C.N.R.S., au Gipsa-lab ainsi qu’au C.H.U. de Grenoble. Une première mondiale… Voyage en Diphonie retrace toutes ces histoires, entremêlées dans une mise en abîme : les fondements d’une démarche ethnomusicologique, éthique et équitable ; la tournée vécue de l’intérieur ; les expérimentations scientifiques ; le mystère du khöömii et sa relation profonde à la nature ainsi que sa transmission ; la restitution du disque en Mongolie au cours de l’été 2017, aux diphoneurs bien sûr, mais également aux familles des musiciens défunts présents sur les enregistrements ; et avant tout, l’aventure humaine de Johanni et Nomindari avec ces artistes. Faisant la part belle au voyage, ce film est dédié à Papizan Badar, maître touva de Mongolie, qui venait pour la première fois se produire en Occident, réalisant ainsi l’un de ses rêves.
—– Journey In Diphonia Since 2010, the Mongolian Traditional Art of Khöömii (throat singing) has been inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO, and the research of Johanni Curtet and his spouse, Nomindari Shagdarsüren, as well as the recordings published by their association, Routes Nomades, have contributed to its nomination dossier. Following this, Johanni and Nomindari have spent six years preparing a double-disc, An Anthology of Mongolian Khöömii, to become a key work of reference on khöömii. In 2016, in conjunction with the release of the anthology, they organized a unique tour with 12 khöömii performers and musicians. Male and female masters, young and old, with diverse backgrounds and from different provinces of Mongolia spent two months together on the most beautiful world music stages in France and Switzerland. Based on the voluntary participation of these khöömii representatives, Johanni used their exclusive presence to conduct a research with C.N.R.S., Gipsa-lab and C.H.U. of Grenoble. The first-ever experience… Journey In Diphonia traces these intertwined stories: the foundations of an ethnomusicological, ethical and fair approach; the history of the tour from the inside; the scientific investigations; the mystery of khöömii, its deep relation to nature and its transmission; the restitution of the anthology in Mongolia during the summer of 2017 to the khöömii performers and to the families of deceased musicians present on the recordings; and the personal adventure of Johanni and Nomindari with the incredible individuals who enliven and advance the art of khöömii today. This film is dedicated to Papizan Badar, a Tuvan khöömii master from Mongolia, who journeyed for the first time to perform in the West, achieving one of his life dreams.
—- © 2018 Les Films du Rocher, Hors-Champs/Contre Champs, A ProPos Production.

“Voyage en Diphonie” – appel à participation au financement participatif (Bande annonce )

“Voyage en Diphonie” – appel à participation au financement participatif (Bande annonce )

Published on Jan 12, 2017

De janvier à décembre 2017; aidez-vous à financer le film http://www.voyageendiphonie.com Des steppes mongoles aux plus belles scènes occidentales de musique du monde, en passant par une expérimentation scientifique unique, Voyage en Diphonie présentera le chant diphonique mongol dans toute sa diversité et toute sa contemporanéité. “Voyage en Diphonie”, documentaire de Jean-François CASTELL Après « Maîtres de chant diphonique », Les Films du Rocher et Routes Nomades préparent un nouveau film : Voyage en Diphonie Pour cela, nous lançons un financement participatif jusqu’au 31 mars 2017. Nous avons besoin de vous ! Découvrez le projet et participez selon vos moyens sur le lien suivant : http://www.voyageendiphonie.com Bande annonce sur YouTube : https://youtu.be/xinUw4uq0R0 N’hésitez pas à relayer cette information. C’est une aide aussi précieuse ! Suivez le projet sur la page facebook du film : https://www.facebook.com/VoyageEnDiph… Merci de votre confiance ! Diphoniquement, Jean-François Castell et Johanni Curtet