Harmonic Kiss by TRAN QUANG HAI & BACH YEN in 1984 (Finland) and 2020 (France)

TRAN QUANG HAI & BACH YEN : harmonic kiss in 1984 in Finland
BACH YEN & TRAN QUANG HAI showed the Harmonic Kiss in Paris, 27.02.2020 . Photo by Pham Mộng Trang

The Harmonic kiss was conceived and developed by TRAN QUANG HAI some 40 years ago during his personal research on overtone singing .

One person makes the sound like a drone with rich harmonics while the second person creates the external resonator with strangulated throat to create a fixed resonator .The 2 mouths never touch to each other but they are very near (about 2 mm distance). With the variation of mouth cavity by saying A E I O U without making sound., the second person with created external resonator modifies the series of harmonics and the person who makes the sound can hear his (or her) own harmonics.

This method has been used for music therapy to solve the problem of marital conflict. Also it is used for the contemporary creation of harmonic kiss choir . Tran Quang Hai did experiment this method for a world premiere of collective harmonic kiss in France during his workshop in 2009.

https://www.youtube.com/watch?v=G99cFqw5q4w

Beautiful HARMONIC KISS by BACH YEN & TRAN QUANG HAI

JOHANNI CURTET’s appreciation, 2019

Au début des années 1990, alors que je menais des expériences vocales adolescentes, je suis tombé sur un reportage à la télévision dans lequel un homme, asiatique, présentait une technique vocale étrange dans une démonstra-tion basée sur la mélodie de l’Hymne à la Joie de la 9e Symphonie de Beethoven. Fasciné par ce son, je l’appris en autodidacte, sans me préoccuper de savoir com-ment cela se nommait, ni d’où cela venait. Des années plus tard en 2003, après être entré à l’Université Rennes 2, et au moment de préparer une recherche pour le Master, je réalisai que mon nouveau tuteur, Tr1n Quang H2i, n’était autre que cette personne « vue à la télé ». Ce fut le début de nos rendez-vous réguliers au Musée de l’Homme, autour du sonagraphe, mais aussi des enregistrements d’archives dont il s’occupait. Depuis nos premières rencontres, par imprégnation, j’ai suivi son sillon. Si sa pensée ethnomusicologique m’a séduit, j’ai retenu de lui un esprit d’écoute et d’ouverture, un besoin de partager et diffuser son savoir ethnomusicologique le plus largement possible, la nécessité de transmettre de la façon la plus simple et accessible qu’il soit, et la capacité à utiliser le matériau « traditionnel » subtilement dans les processus de création. Même si mon contact intensif avec la Mongolie m’a forgé, la présence de Hai dans ma démarche est permanente. Et pour tout cela, je le remercie infiniment. Au moment où paraissent aux Etats-Unis deux ouvrages rétrospectifs sur ses principaux travaux (2018a et 2018b), puisse cet entretien lui rendre hommage à un tournant de sa vie.J.C.

Extrait de l’article de Johanni Curtet : Tran Quang Hai : P résenter Tr1n Quang H2i le temps d’un entretien n’est pas un exercice facile, tant les facettes de cet étonnant personnage sont nombreuses. Je n’abor-derai pas ici sa carrière de musicien, avec ses quelques 3000 concerts ; ni celle de compositeur, avec plus de 200 chansons vietnamiennes. Je ne m’attarderai pas non plus sur les raisons de son succès reconnu par des distinctions telles que la médaille de Cristal du CNRS (1995), le Prix Spécial du khöömii à Kyzyl en République de Touva (1995), le Prix du meilleur joueur de guimbardes de Molln en Autriche (1998) et la médaille de Chevalier de la Légion d’Honneur (2002). Je souhaiterais insister davantage sur la période qui a construit l’ethnomusicologue et musicien que nous connaissons, né le 13 mai 1944 à Linh Dong Xa au Viêt Nam.Au début des années 1990, alors que je menais des expériences vocales adolescentes, je suis tombé sur un reportage à la télévision dans lequel un homme, asiatique, présentait une technique vocale étrange dans une démonstra-tion basée sur la mélodie de l’Hymne à la Joie de la 9e Symphonie de Beethoven. Fasciné par ce son, je l’appris en autodidacte, sans me préoccuper de savoir com-ment cela se nommait, ni d’où cela venait. Des années plus tard en 2003, après être entré à l’Université Rennes 2, et au moment de préparer une recherche pour le Master, je réalisai que mon nouveau tuteur, Tr1n Quang H2i, n’était autre que cette personne « vue à la télé ». Ce fut le début de nos rendez-vous réguliers au Musée de l’Homme, autour du sonagraphe, mais aussi des enregistrements d’archives dont il s’occupait. Depuis nos premières rencontres, par imprégnation, j’ai suivi son sillon. Si sa pensée ethnomusicologique m’a séduit, j’ai retenu de lui un esprit d’écoute et d’ouverture, un besoin de partager et diffuser son savoir ethnomusicologique le plus largement possible, la nécessité de transmettre de la façon la plus simple et accessible qu’il soit, et la capacité à utiliser le matériau « traditionnel » subtilement dans les processus de création. Même si mon contact ntensif avec la Mongolie m’a forgé, la présence de Hai dans ma démarche est permanente. Et pour tout cela, je le remercie infiniment. Au moment où paraissent aux Etats-Unis deux ouvrages rétrospectifs sur ses principaux travaux (2018a et 2018b), puisse cet entretien lui rendre hommage à un tournant de sa vie.J.C

JOHANNI CURTET & TRAN QUANG HAI , 2018 PARIS

extrait de l’article de Johanni Curtet : “Tran Quang Hai: Explorateur de l’oralite”, Cahiers de l’ethnomusicologie n°32, Geneve, 2019

MARK VAN TONGEREN ‘s appreciation , 2019

Mark Van Tongeren & Tran Quang Hai

I learned of Hai’s work on overtone singing in the early 1990s. When I got to know him personally, I was astounded and (I will admit) a bit intimidated by his unbridled energy. He loves to share what he does, and he is in fact overflowing with enthusiasm: for overtone singing, for Vietnamese music, for playing the Jew’s harp and spoons, for ethnomusicology, for his constant travels as a performer and teacher

The most prolific researcher in the field of overtone singing is a man with many faces. His name is Tran Quang Hai and you can call him (and all options are correct): Vietnamese or French; a professional musician or a professional musicologist; an instrumentalist or a singer; an improviser or a composer; a traditional, a popular or an experimental musician (all three will do); an expert in Vietnamese traditional musics and an astute chronicler of its year-to-year development in the past decades

Mark Van Tongeren in his article “MARK VAN TONGEREN: Catching up with Tran Quang Hai”, 2019

Johanni Curtet et Quang Hải Trần: Trần Quang Hải, expérimentateur de l’oralité

Anciennement Cahiers de musiques traditionnellesSommaire32 | 2019
Migrants musiciens
Entretien

Trần Quang Hải, expérimentateur de l’oralité

Johanni Curtet et Quang Hải Trần p. 247-267 Extrait du texte | Citation | Auteurs

Extrait du texte

Signaler ce document

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2021.

Aperçu du texte

Présenter Trần Quang Hải le temps d’un entretien n’est pas un exercice facile, tant les facettes de cet étonnant personnage sont nombreuses. Je n’aborderai pas ici sa carrière de musicien, avec ses quelques 3000 concerts ; ni celle de compositeur, avec plus de 200 chansons vietnamiennes. Je ne m’attarderai pas non plus sur les raisons de son succès reconnu par des distinctions telles que la médaille de Cristal du CNRS (1995), le Prix Spécial du khöömii à Kyzyl en République de Touva (1995), le Prix du meilleur joueur de guimbardes de Molln en Autriche (1998) et la médaille de Chevalier de la Légion d’Honneur (2002). Je souhaiterais insister davantage sur la période qui a construit l’ethnomusicologue et musicien que nous connaissons, né le 13 mai 1944 à Linh Dong Xa au Viêt Nam.

Au début des années 1990, alors que je menais des expériences vocales adolescentes, je suis tombé sur un reportage à la télévision dans lequel un homme, asiatique, présentait une technique vocale étrange dans …Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Johanni Curtet et Quang Hải Trần, « Trần Quang Hải, expérimentateur de l’oralité », Cahiers d’ethnomusicologie, 32 | 2019, 247-267.

Référence électronique

Johanni Curtet et Quang Hải Trần, « Trần Quang Hải, expérimentateur de l’oralité », Cahiers d’ethnomusicologie [En ligne], 32 | 2019, mis en ligne le 01 octobre 2021, consulté le 11 février 2020. URL : http://journals.openedition.org/ethnomusicologie/3654Haut de page

Auteurs

Johanni !curtet & tran quang hai

Johanni Curtet

Johanni CURTET, docteur en musicologie, est chercheur associé à l’EA Histoire et critique des arts, Université Rennes 2. Ethnomusicologue spécialiste du khöömii (chant diphonique mongol) et de la Mongolie, ses recherches portent notamment sur la transmission, l’histoire, le timbre vocal, la spectacularisation, l’institutionnalisation, la patrimonialisation et le processus compositionnel dans cette tradition. Il est aussi enseignant du chant diphonique (Cité de la musique, Université Rennes 2, etc.) musicien, producteur, et directeur artistique de Routes Nomades.

Quang Hải Trần

Tran Quang Hai , né le 13 mai 1944 à Linh Dong Xa au Viêt Nam, est un ethnomusicologue dont le domaine de recherche est la musique vietnamienne, la musique asiatique, et le chant diphonique sibérien. Il a été ethnomusicologue au Centre de recherche en ethnomusicologie (CNRS) de 1968 á 2009 et a pris sa retraite en mai 2009.

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

https://tranquanghaisworldthroatsinging.com/2019/10/15/article-de-johanni-curtet-dans-la-revue-cahiers-de-musiques-traditionnelles-tran-quang-hai-experimentateur-de-loralite-21pages-paru-2019/

TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing at SULBIATE, ITALY, 1-2 february 2020 with all participants

TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing at SULBIATE, ITALY, 1-2 february 2020
Khóa dạy hát đông song thanh của tran quang hải tại tỉnh SULBIATE , Ý, 1-2 tháng 2, 2020

GIANCARLO & TRAN QUANG HAI

PAOLA & TRAN QUANG HAI
PINO & TRAN QUANG HAI
OMERO & TRAN QUANG HAI
JOSE & TRAN QUANG HAI
MAX & TRAN QUANG HAI
JADA & TRAN QUANG HAI
ALESSANDRA & TRAN QUOANG HAI
CRISTIANA & TRAN QUANG HAI
ELEONORA & TRAN QUANG HAI
ILARIA & TRAN QUANG HAI
SWEWA & TRAN QUANG HAI
GIACOMO & TRAN QUANG HAI
LELLO & TRAN QUANG HAI
STEFANO & TRAN QUANG HAI
TOMMASO & TRAN QUANG HAI
GIANCARLO , PAOLA , & TRAN QUANG HAI
PAOLA & TRAN QUANG HAI
LELLO , son fils, FRANCESCA , TRAN QUANG HAI
SWEWA & TRAN QUANG HAI
TRAN QUANG HAI and the poster
the poster
the program
Debout de gauche à droite : Ilaria, Eleonora, Stefano, Pino, Giancarlo, Paola, Tommaso, Omero, Jada, Alessandra
Assis de gauche à droite: José, Max, Cristiana, Francesca, Giacomo, Tran Quang Hai, Swewa, Paola

photo de WORKSHOP with TRAN QUANG HAI & the participants in SULBIATE (MB) ITALY 1-2 february 2020

debout de gauche à drotte: JOSE, ILARIA, TOMMASO, ELEONORA, PINO, GIANCARLO, PAOLA, CRISTIANA, OMERO, DELLO, JADA
assis de gauche à droite : MAX, STEFANO, GIACOMO, SWEWA, PAOLA, TRAN QUANG HAI