TRAN QUANG HAI ‘s WORKSHOP OF THROAT SINGING in GENOVA, ITALIA, 15th SEPTEMBER 2019 (28° Festival Musicale del Mediterraneo)

WOMUS Tran Quang Hai-1.jpg

WOMUS

World Music School

pratiche e teorie delle musiche dei popoli

 

TRAN QUANG HAI Vietnam

 

 

Canto armonico/ difonico dalla Mongolia

 

Corso intensivo di canto difonico aperto sia ai principianti che ad allievi di livello avanzato. E’una tecnica vocale di origine sciamanica diffusa in Mongolia, in Siberia e in Sudafrica. Nella pratica del canto difonico (armonico/overtones) una sola persona canta a due voci emettendo un suono grave laringeo cui si sovrappongono suoni acuti prodotti da armonici. Tran Quang Hai è considerato il più grande specialista al mondo di canto difonico, etnomusicologo e maestro di artisti come Demetrio Stratos e Meredith Monk, proviene da cinque generazioni di musicisti, dal Conservatorio di Saigon e dal Centre de Musique Orientale di Parigi; dal 1968 fa parte del CNRS, dipartimento di musicologia al Musée de l’Homme di Parigi. Suona oltre quindici strumenti, orientali ed europei. Compositore e curatore di pubblicazioni scientifiche e musicali, ha ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali. Si è esibito in oltre 2500 concerti in 45 paesi, contribuendo all’introduzione della tecnica difonica nella musica contemporanea.

15 SETTEMBRE 2019  H 10 /18   GENOVA, CASTELLO D’ALBERTIS

PER ISCRIZIONI E INFORMAZIONI INFO@ECHOART.ORG

 

Harmonic / Diphonic Singing  from Mongolia

Intensive vocal singing course open to both beginners and advanced students. It is a vocal technique of shamanic origin widespread in Mongolia, Siberia and South Africa. In the practice of the diphonic singing (harmonic / overtones) a single person sings in two voices emitting a severe laryngeal sound overlapping with high-pitched sounds produced by harmonics. Tran Quang Hai is considered the greatest specialist in the world of Throat singing, ethnomusicologist and master of artists such as Demetrio Stratos and Meredith Monk, coming from five generations of musicians, from the Conservatory of Saigon and the Center de Musique Oriental in Paris. Since 1968 he is part of the CNRS, department of musicology at the Musée de l’Homme in Paris. He plays over fifteen instruments, oriental and European. Composer and curator of scientific and musical publications, he has received numerous international awards. He has performed in over 2500 concerts in 45 countries, contributing to the introduction of the diphonic technique in contemporary music.

 

WWW.ECHOART.ORG

//ENGLISH VERSION//

13335973_10153822966147739_9071075696767049614_n
WORKSHOP   with Tran Quang Hai (15 SEPTEMBER  2019]
Tran Quang Hai’ overtone singing
Khoomei or throat singing is the name used in Tuva and Mongolia to describe a large family of singing styles and techniques in which a single vocalist simultaneously produces two (or more) distinct tones. The lower one is the usual fundamental tone of the voice and sounds as a sustained drone or a Scottish bagpipe sound. The second corresponds to one of the harmonic partials and is like a resonating whistle in a high, or very high register. During the workshop, Tran Quang Hai will teach the 2 basic techniques of overtone singing:
Technique of one mouth cavity with lower series of overtones;
Technique of two mouth cavities with higher series of overtones.
Exercices for improvisation and collective creation.
Exercices for the control of each overtone
Improvement of overtones by learning how to reduce the fundamental sound
Learning of how to listen to own overtones in order to create small melodies

tqh-chant-diphonique
TRAN QUANG HAI
Tran Quang Hai ,a talented and renowned musician who comes from a family of five generations of musicians. had been working as an ethnomusicologist for the National Center for Scientific Research in France since 1968, attached to the Department of Ethnomusicology of the Musee de l’Homme. He is retired since May 2009.
His field is Vietnamese music, Overtone singing in Siberia. He is member of many international societies : Society for Ethnomusicology, ICTM (executive board member since 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (founding member), International Jew’s Harp Society (founding member), etc…
He has published 23 records on Vietnamese music (from 1971 to 1997), 4 DVD on overtone singing (2004, 2005, 2006), 2 DVD on traditional music of Vietnam (2000, 2009), 1 DVD on his life by the Belgian TV Production (2005), articles in New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) and some few hundreds of articles in different countries .
Recipient of the Medal of Cristal of the National Center for Scientific Research (France) in 1995 , of the Medal of the Knight of the Legion of Honour (France) in 2002, and of the Medal of Honour of Work, Grand Gold category (France) in 2009.
More details of his activities can be found on his website:

http://tranquanghai.com/

http://tranquanghaisworldthroatsinging.com

 

 

 

TRAN QUANG HAI ‘s workshop at the ICTM World Conference in BANGKOK, THAILAND, 13 JULY 2019

TRAN QUANG HAI ‘s workshop at the ICTM World Conference in BANGKOK, THAILAND, 13 JULY 2019

Ajoutée le 7 août 2019

45th ICTM WORLD CONFERENCE in BANGKOK, THAILAND, from 11-17 July 2019 TRAN QUANG HAI’s workshop of the overtone singing, saturday 13 july 2019, from 17:0018:30 , room BRK 614
This clip was filmed by Phạm Minh Hương
Introduction of Overtone technique by Tran Quang Hai (the first 10 minutes of the beginging of the workshop)

TRAN QUANG HAI’s workshop of the overtone singing, saturday 13 july 2019, from 17:00 – 18:30 , room BRK 614 / 45th ICTM WORLD CONFERENCE in BANGKOK, THAILAND, from 11-17 July 2019

45th ICTM WORLD CONFERENCE in BANGKOK, THAILAND, from 11-17 July 2019

TRAN QUANG HAI’s workshop of the overtone singing, saturday 13 july 2019, from 17:00 – 18:30 , room BRK 614

a workshop of throat singing : theory and practice .During the workshop participants can obtain the basic technique of Mongolian & Tuvin throat singing . The use of the software “Overtone Analyzer”will help everyone to understand the use of overtones to create a melody . A survey of throat singing from the Inuit style in Canada, to the Xhosa in South Africa, and the deep voice of Tibetan monks

CERTIFICATE OF APPRECIATION BANGKOK ICTM 2019.jpg

IMG_3534.PNGIMG_3528.PNGIMG_3521.PNGIMG_3506.PNGIMG_3513.PNG

TRAN QUANG HAI’s workshop of overtone singing at the ICTM World Conference in Bangkok, Thailand, 13 july 2019

IMG_3497.PNGIMG_3509.PNGIMG_3512.PNG

Saturday July 13th 2019

17:00-18:30
Vocal BRK 614
Throat Singing
Trần Quang Hải
CREM – Center of Research in Ethnomusicology
France

TRAN QUANG HAI : Workshop of Throat Singing

Throat Singing has two directions: harmonic melody (Siberia) and harmonic resonance (Inuit from Canada, Xhosa from South Africa, Tibetan prayers from Tibet). During the workshop , participants can learn and obtain the basic technique of Mongolian & Tuvan style. The use of software “Overtone Analyzer” (created by Bodo Maas from Germany) will help everyone to understand the use of overtones to created a melody. A survey of throat singing from countries where throat singing is practiced.

 

The equipment is needed:

1 Big room can have the place for 30 participants

1 Boomer (video projector), 1 large screen

1 microphone with stand

1 bottle of water , 1 glass

Time for workshop : 90 minutes

Dr. Tran Quang Hai

former executive board member of the ICTM (2005-2017)

ordinary member of the ICTM

Marranzano World Fest‎ Workshop di canto armonico con Tran Quang Hai (Vietnam), in Catania , Sicilia, Italia, 10th edition of Marranzano World Fest, from 22 to 23 june 2019 16h to 19h.

Marranzano World Fest
4 h
Marranzano World Fest‎ Workshop di canto armonico con Tran Quang Hai (Vietnam), in Catania , Sicilia, Italia, 10th edition of Marranzano World Fest, from 22 to 23 june 2019
16h to 19h.

Il canto armonico, anche noto come canto difonico o overtone singing, è un insieme di tecniche vocali che permettono di far emergere gli armonici naturali della voce. Ne consegue che una sola persona può emettere contemporaneamente da due a tre note armoniche diverse.

Tran Quang Hai, polistrumentista e etnomusicologo, nel 1970 ha trovato la chiave per la tecnica del canto armonico e durante il suo workshop per il MWF 2019 darà ai partecipanti la sua “ricetta” che aiuta chiunque a fare il primo passo per cantare gli armonici.

Overtone singing, also known as overtone singing, is a set of vocal techniques that allow the natural harmonics of the voice to emerge. It follows that a single person can simultaneously emit two to three different harmonic notes.

Tran Quang Hai, multi-instrumentalist and ethnomusicologist, found the key to the overtone singing technique in 1970 and during his MWF 2019 workshop he will give to participants his “recipe” that helps anyone to take the first step to sing harmonics.

Le chant diphonique, aussi connu sous le nom de chant difonico ou harmonique , est un ensemble de techniques vocales qui permettent de faire émerger les harmoniques naturelles de la voix. Il en résulte qu’une seule personne peut émettre en même temps de deux à trois notes harmoniques différentes.

Tran Quang Hai , instrumentiste et ethnomusicologue, en 1970 a trouvé la clé pour la technique du chant diphonique et lors de son atelier pour le mwf 2019 donnera aux participants sa “recette” qui aide n’importe qui à faire le premier pas pour Chanter les harmoniques.
·

L’image contient peut-être : 1 personne, nuit et intérieur
13327555_10153822966317739_4157969437898029604_n
13335973_10153822966147739_9071075696767049614_n
13346414_10153822966842739_2282742230039773348_n

TRAN QUANG HAI / WORKSHOP DI CANTO ARMONICO (OVERTONE SINGING), CATANIA, SICILIA, ITALIA, 22 june and 23 june 2019 from 16h to 19h

62164221_2608888032455845_4416951574161522688_n

MARRANZANO WORLD FEST
10ª edizione Suoni Nomadi
Catania, Monastero dei Benedettini 20-23 giugno 2019

Ecco l’evento dedicato al workshop di Tran Quang Hai!
Passaparola!!

Voici l’événement dédié à l’atelier de Tran Quang Hai !
Bouche à oreille !!

Samedi 22 juin 2019, 16:00
Monastero dei Benedettini di San Nicolò l’Arena – Catania
5 participant(s) · 52 intéressé(s)

MARRANZANO WORLD FEST
10ª edizione Suoni Nomadi
Catania, Monastero dei Benedettini 20-23 giugno 2019

Laboratorio di CANTO ARMONICO (OVERTONE SINGING) con Tran Quang Hai (Vietnam)
Sab 22 e dom 23/06, ore 16:00-19:00

POSTI LIMITATI

Durata laboratorio: 6 ore
Contributo di partecipazione: €60/50
_______________________________________________
INFO & ISCRIZIONI: workshop@marranzanoworldfest.org
_______________________________________________

TRAN QUANG HAI, polistrumentista ed etnomusicologo vietnamita, è riconosciuto a livello internazionale come un grande maestro ed un pioniere nella ricerca sul Canto Armonico Difonico anche noto come overtone singing.

E’ un grande piacere ed onore averlo nuovamente tra gli ospiti del Marranzano World Fest!

Il laboratorio è adatto per cantanti, musicisti, attori, insegnanti, ed in generale per chiunque voglia espandere la conoscenza della propria voce portandola ad un livello di consapevolezza superiore.

TRAN QUANG HAI, Vietnamese multi-instrumentalist and ethnomusicologist, is internationally recognized as a great teacher and a pioneer in research on Harmonic Difonico Chant also known as overtone singing.

It is a great pleasure and honor to have him again among the guests
of the Marranzano World Fest!

The laboratory is suitable for singers, musicians, actors, teachers,
and in general for anyone who wants to expand their knowledge of their voice to a higher level of awareness.


_______________________________________________

Negli ultimi 40 anni si sono prodotte un numero considerevole di ricerche riguardo il peculiare fenomeno vocale noto come canto armonico, in particolare sulle modalità con le quali esso è praticato in Mongolia e a Tuva. Tran Quang Hai è tra i pionieri di questo studio e della sua diffusione, insegnando questo metodo fin dagli anni ’60, e annoverando tra i suoi allievi anche il compianto Demetrio Stratos

Il canto armonico, anche noto come canto difonico o overtone singing, è un insieme di tecniche vocali che permettono di far emergere gli armonici naturali della voce. Ne consegue che una sola persona può emettere contemporaneamente da due a tre note armoniche diverse.

Tran Quang Hai, polistrumentista ed etnomusicologo, nel 1970 ha trovato la chiave per la tecnica del canto armonico e durante il suo workshop per il MWF 2019 darà ai partecipanti la sua “ricetta” che aiuta chiunque a fare il primo passo per cantare gli armonici.

 

In the last 40 years a considerable number of researches have been produced concerning the peculiar vocal phenomenon known as harmonic singing, in particular on the modalities with which it is practiced in Mongolia and Tuva.

Tran Quang Hai is one of the pioneers of this study and its dissemination, teaching this method since the 1960s, and including
the late Demetrio Stratos among his students.

Harmonic chant, also known as the sonic song or overtone singing, is
a set of vocal techniques that allow the natural harmonics of the voice
to emerge. It follows that a single person can simultaneously
emit two
to three different harmonic notes. Tran Quang Hai,
multi instrumentalist and ethnomusicologist, found the key to the harmonic singing technique in 1970 and during his workshop for the MWF 2019 he will give the participants his “recipe” that helps anyone
take the first step to sing the harmonics.

13315513_10153822967297739_1950517392217035376_n

13327555_10153822966317739_4157969437898029604_n

 

13335973_10153822966147739_9071075696767049614_n.jpg

13346414_10153822966842739_2282742230039773348_n.jpg

13346599_10153822967487739_561142074541552572_n.jpg

Photos by Renè Purpura (Marranzano World Festival 2013)

 

 

TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing in BERLIN , 6-7 April 2019

This workshop for beginners and advanced group had a good result after 6hours of training  in Berlin , GERMANY .It was organized by THANG NGHIEM at 27 Akazienstr, 10823 BERLIN- SCHONEBERG

The participans were: MIROSLAV, JAN , EKKART, ANNETTE, JORG, HELLI and THANG

cof

From left to right : Annette, Jorg, Tran Quang Hai, Jan, Miroslav, Helli
GROUPE DE STAGIAIRES BERLIN 06.04.19 NHO.jpg 2.jpg
from left to right : Jorg, Tran Quang Hai , Thang , Miroslav, Ekkart, Helli
GROUPE DE STAGIAIRES BERLIN 06.04.19 NHO.jpg 3.jpgfrom left to right: Annette, Jorg, tran quang hai, Thang , Miroslav, Ekkart, Helli
dav
MIROSLAV & TRAN QUANG HAI
dav
JAN & TRAN QUANG HAI
dav
THANG & TRAN QUANG HAI
dav
JORG & TRAN QUANG HAI
dav
EKKART & TRAN QUANG HAI
dav
ANNETTE & TRAN QUANG HAI
dav
HELLI & TRAN QUANG HAI