YANA, GIANNI,FABIO, ELISA, GIULIA, TRAN, ELENA, NICOLETTA, STEFANO
TRAN QUANG HAI’s WORKSHOP OF OVERTONES at CASTELLO D’ALBERTIS, GENOVA (festival musicale der Mediterraneo) 08.09.2021
Category: WORKSHOP TRAN QUANG HAI
TRAN QUANG HAI ‘s WORKSHOP OF OVERTONE SINGING at the FESTIVAL MUSICALE DEL MEDITERRANEO in GENOVA, ITALY, wednesday 08 SEPTEMBER 2021 from 10:00- 16:00 at CASTELLO D’ALBERTIS
TRAN QUANG HAI ‘s WORKSHOP OF OVERTONE SINGING at the FESTIVAL MUSICALE DEL MEDITERRANEO in GENOVA, ITALY, wednesday 08 SEPTEMBER 2021 from 10:00- 16:00 at CASTELLO D’ALBERTIS
informationi, prenotazioni e contatti: info@echoart.orgorganiziasioni: 391 3075874
Siamo lieti di ospitare ancora una volta il Maestro Tran Quang Hai, considerato il più grande specialista al mondo di canto armonico (o difonico), una tecnica vocale di origine sciamanica diffusa in Mongolia, Siberia e Sudafrica.Per partecipare al workshop non è necessaria nessuna formazione pregressa in canto/voce, ma la sola voglia di conoscere e scoprire questa affascinante tecnica.TRAN QUANG HAIMaestro di artisti come Demetrio Stratos, Andrea de Luca, Massi di Carlo. Tran Quang Hai proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti. Il padre Tran Van Khe era tra i maggiori studiosi di musica vietnamita. Nato nel Vietnam del Sud, Tran Quang Hai ha studiato al Conservatorio di Saigon e quindi in Francia presso il Centre d’Etudes de Musique Orientale di Parigi; dal 1968 fa parte del gruppo di ricerca del CNRS, dipartimento di musicologia presso il Musée de l’Homme di Parigi. Polistrumentista, suona oltre quindici strumenti musicali vietnamiti, cinesi, indiani, iraniani, indonesiani ed europei. Compositore, autore e curatore di numerose pubblicazioni (saggi, documentari, dischi), per la sua attività scientifica e musicale ha ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali. Si è esibito in oltre tremila concerti in settanta paesi, contribuendo all’introduzione della tecnica difonica nella musica contemporanea.Sito e blog del Maestro Tran Quang Hai:http://tranquanghai.infohttp://tranquanghai1944.wordpress.comhttp://www.overtone.cc/profile/TRANQUANGHAIhttps://www.facebook.com/events/580228299186476/ENGLISH VERSION The harmonic voice. Workshop with master Tran Quang HaiWe are pleased to once again host Maestro Tran Quang Hai, considered the world’s largest specialist in harmonic (or diphonic) singing, a vocal technique of shamanic origin widespread in Mongolia, Siberia and South Africa.No previous vocal / vocational training is required to participate in the workshop, but the only desire to know and discover this fascinating technique.
Photos de souvenir des stagiaires du stage de chant diphonique dirigé par TRAN QUANG HAI au centre MANDAPA, 6 rue Wurtz, 75013 PARIS , 15 novembre 2015
Photos de souvenir des stagiaires du stage de chant diphonique dirigé par TRAN QUANG HAI au centre MANDAPA, 6 rue Wurtz, 75013 PARIS , 15 novembre 2015
Hình lưu niệm các người học khóa hát đồng song thanh do Trần Quang Hải dạy tại trung tâm MANDAPA, 6 rue Wurtz, 75013 Paris, ngày 15 tháng 11, 2015Les stagiaires sont : Marianne, Danielle, Joelle, Nathalie, Ghislaine, Alice, Dalila
TRAN QUANG HAI ‘s workshop of OVERTONE SINGING in Cosenza, CALABRIA, ITALY, organized by Micol del Castillo and Lorenzo, May 30th 2014
TRAN QUANG HAI ‘s workshop of OVERTONE SINGING in Cosenza, CALABRIA, ITALY, organized by Micol del Castillo and Lorenzo, May 30th 2014
Khóa dạy hát đồng song thanh tại thành phố Cosenza, Calabria, Ý do Micol del Castillo và Lorenzo đồng tổ chức, ngày 30 tháng 5, 2014
TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing at EVOC, VIGONZA, ITALY , 22-23 march 2014.
TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing at EVOC, VIGONZA, ITALY , 22-23 march 2014. Souvenir picture with all participants
Khóa dạy hát đồng song thanh của Trần Quang Hải tại trung tâm EVOC, tỉnh VIGONZA, xứ Ý , 22-23 tháng 3, 2014. Hình chụp tất cả học viên
Antonello Cassinotti shared “lab. La voce armonica_Tran Quang Hai_01/02 02 2020” with you
Antonello Cassinotti shared “lab. La voce armonica_Tran Quang Hai_01/02 02 2020” with you
TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing at SULBIATE, ITALY, 1-2 february 2020 with all participants
TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing at SULBIATE, ITALY, 1-2 february 2020
Khóa dạy hát đông song thanh của tran quang hải tại tỉnh SULBIATE , Ý, 1-2 tháng 2, 2020
GIANCARLO & TRAN QUANG HAI
Assis de gauche à droite: José, Max, Cristiana, Francesca, Giacomo, Tran Quang Hai, Swewa, Paola
photo de WORKSHOP with TRAN QUANG HAI & the participants in SULBIATE (MB) ITALY 1-2 february 2020
assis de gauche à droite : MAX, STEFANO, GIACOMO, SWEWA, PAOLA, TRAN QUANG HAI
La voce armonica. Workshop con il maestro Tran Quang Hai, SABATO 1 e DOMENICA 2 FEBBRAIOEx Filanda, via A. Manzoni 9/A, Sulbiate (MB) 2020, ITALIA
La voce armonica. Workshop con il maestro Tran Quang Hai
Details Date:
1 FebbraioTime:
09:00 am – 12:00 pmEvent Category:
VOCEClick to Register:Click to RegisterVenue
ExFilanda di Sulbiate
ExFilanda di Sulbiate
Siamo lieti di ospitare ancora una volta il Maestro Tran Quang Hai, considerato il più grande specialista al mondo di canto armonico (o difonico), una tecnica vocale di origine sciamanica diffusa in Mongolia, Siberia e Sudafrica.
Vi aspettiamo negli splendidi spazi della Ex_Filanda di Sulbiate per conoscere ed approfondire questa meravigliosa tecnica vocale, che permette di modulare armonicamente il suono della voce cantando due o più note contemporaneamente.
Per partecipare al workshop non è necessaria nessuna formazione pregressa in canto/voce, ma la sola voglia di conoscere e scoprire questa affascinante tecnica.
TRAN QUANG HAI
Maestro di artisti come Demetrio Stratos, Andrea de Luca, Massi di Carlo. Tran Quang Hai proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti. Il padre Tran Van Khe era tra i maggiori studiosi di musica vietnamita. Nato nel Vietnam del Sud, Tran Quang Hai ha studiato al Conservatorio di Saigon e quindi in Francia presso il Centre d’Etudes de Musique Orientale di Parigi; dal 1968 fa parte del gruppo di ricerca del CNRS, dipartimento di musicologia presso il Musée de l’Homme di Parigi. Polistrumentista, suona oltre quindici strumenti musicali vietnamiti, cinesi, indiani, iraniani, indonesiani ed europei. Compositore, autore e curatore di numerose pubblicazioni (saggi, documentari, dischi), per la sua attività scientifica e musicale ha ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali. Si è esibito in oltre tremila concerti in settanta paesi, contribuendo all’introduzione della tecnica difonica nella musica contemporanea.
———————————
Il laboratorio comprende due giornate di lezione SABATO 1 e DOMENICA 2 FEBBRAIO
alle ore 10.00-13.00 e alle 14.30-17.30
c/o Ex Filanda, via A. Manzoni 9/A, Sulbiate (MB)
———————————
Costo: 100,00 €
POSTI LIMITATI
Prevendita su http://dellealiteatro.eventbrite.com
info: organizzazione@delleali.it – 3771304141
La quota di partecipazione al laboratorio non verrà rimborsata in nessun caso, tranne nella possibilità di cancellazione dell’evento stesso da parte dell’organizzazione o del M° Tran Quang Hai.
———————————
Iniziativa all’interno di TNT TEATRO NEL TERRITORIO, un progetto di delleAli Teatro sostenuto da Fondazione Cariplo.
Con il patrocinio del Comune Di Sulbiate
Sito e blog del Maestro Tran Quang Hai:
http://tranquanghai.info
http://tranquanghai1944.wordpress.com
http://www.overtone.cc/profile/TRANQUANGHAI
https://www.facebook.com/events/580228299186476/
ENGLISH VERSION The harmonic voice. Workshop with master Tran Quang Hai
We are pleased to once again host Maestro Tran Quang Hai, considered the world’s largest specialist in harmonic (or diphonic) singing, a vocal technique of shamanic origin widespread in Mongolia, Siberia and South Africa.
We are waiting for you in the splendid spaces of the Ex_Filanda of Sulbiate to know and deepen this wonderful vocal technique, which allows you to harmonically modulate the sound of the voice by singing two or more notes simultaneously.
No previous vocal / vocational training is required to participate in the workshop, but the only desire to know and discover this fascinating technique.
TRAN QUANG HAI
Master of artists such as Demetrio Stratos,Andrea de Luca, Massi di Carlo . Tran Quang Hai comes from a family of five generations of musicians. His father, Prof.Dr. Tran Van Khe was among the leading Vietnamese music scholars. Born in South Vietnam, Tran Quang Hai studied at the Saigon Conservatory and then in France at the Center d’Etudes de Musique Orientale in Paris; since 1968 he has been part of the CNRS research group,ethnomusicology department at the Musée de l'Homme in Paris. Multi-instrumentalist, he plays over fifteen Vietnamese, Chinese, Indian, Iranian, Indonesian and European musical instruments. Composer, author and curator of numerous publications (essays, documentaries, records), for his scientific and musical activity he has obtained numerous international awards. He has performed in over three thousand five hundred concerts in seventy countries, contributing to the introduction of the diphonic technique in contemporary music.
The workshop includes two days of lessons SATURDAY 1 and SUNDAY 2 FEBRUARY, 2020
.
at 10.00-13.00 and 14.30-17.30
c / o Ex Filanda, via A. Manzoni 9 / A, Sulbiate (MB)
Cost : 100 Euros
LIMITED SEATS
Presale on http://dellealiteatro.eventbrite.com
info: organization@delleali.it
- 3771304141
The participation fee for the workshop will not be refunded under any circumstances, except in the event that the organization or M ° Tran Quang Hai can cancel the event
Initiative within TNT TEATRO NEL TERRITORIO, a project by delleAli Teatro supported by the Cariplo Foundation.
With the patronage of the Municipality of Sulbiate
TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing in GUBBIO, UMBRIA, ITALY, saturday 9 November 2019 from 13:00-18:00 in the framework of UMBRIA IN VOCE 5 2019
TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing in GUBBIO, UMBRIA, ITALY, saturday 9 November 2019 from 13:00-18:00
Details
Un eccezionale workshop di cinque ore per approfondire il canto armonico con un maestro indiscusso a livello mondiale.
CONTENUTI DEL WORKSHOP:Durante il seminario, Tran Quang Hai insegnerà le 2 tecniche di base del canto armonico:Tecnica della cavità a una bocca con serie inferiori di sovratoni.Tecnica di due cavità della bocca con serie superiori di sovratoni.Esercizi per l’improvvisazione e la creazione collettiva.Esercizi per il controllo di ogni tono.Miglioramento delle sfumature imparando a ridurre il suono fondamentale.Imparare come ascoltare le proprie sfumature per creare piccole melodie.
COSTO DEL WORKSHOP 75 €
ISCRIZIONE OBBLIGATORIA
Per informazioni e prenotazioni si prega di contattare 3349843087 (Irene)3394076156 (Cristina)o scrivere a umbriainvoce@gmail.com
http://tranquanghai.com
http://tranquanghaisworldthroatsinging.com
TRAN QUANG HAI
Tran Quang Hai, vietnamita residente a Parigi, è un musicista di talento e rinomato che proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti. Ha lavorato come etnomusicologo per il Centro Nazionale per la Ricerca Scientifica in Francia dal 1968, annesso al Dipartimento di Etnomusicologia del Musee de l’Homme. Gira il mondo con la sua arte vocale unica e la sua tecnica di insegnamento.È membro di molte società internazionali: Society for Ethnomusicology, ICTM (membro del comitato esecutivo dal 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (membro fondatore), International Jew’s Harp Society (membro fondatore), e molti altri.Ha pubblicato 23 dischi sulla musica vietnamita (dal 1971 al 1997), 4 DVD sul canto armonico (2004, 2005, 2006), 2 DVD sulla musica tradizionale del Vietnam (2000, 2009), 1 DVD sulla sua vita dalla televisione belga Production (2005), articoli su New Grove Dictionary Music and Musicians (edizioni 1st – 1980 e 2nd (2001)), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) e alcune centinaia di articoli in diversi paesi.Destinatario della medaglia di Cristal del Centro nazionale per la ricerca scientifica (Francia) nel 1995, della medaglia del cavaliere della legione d’onore (Francia) nel 2002 e della medaglia d’onore del lavoro, categoria Grand Gold (Francia ) nel 2009.
//ENGLISH VERSION//Workshop of khoomei or throat singing.Khoomei is the name used in Tuva and Mongolia to describe a large family of singing styles and techniques in which a single vocalist simultaneously produces two (or more) distinct tones. The lower one is the usual fundamental tone of the voice and sounds as a sustained drone or a Scottish bagpipe sound. The second corresponds to one of the harmonic partials and is like a resonating whistle in a high, or very high register. During the workshop, Tran Quang Hai will teach the 2 basic techniques of overtone singing:Technique of one mouth cavity with lower series of overtones;Technique of two mouth cavities with higher series of overtones.Exercices for improvisation and collective creation.Exercices for the control of each overtoneImprovement of overtones by learning how to reduce the fundamental soundLearning of how to listen to own overtones in order to create small melodiesTRAN QUANG HAITran Quang Hai ,a talented and renowned musician who comes from a family of five generations of musicians. had been working as an ethnomusicologist for the National Center for Scientific Research in France since 1968, attached to the Department of Ethnomusicology of the Musee de l’Homme. He is retired since May 2009.His field is Vietnamese music, Overtone singing in Siberia. He is member of many international societies : Society for Ethnomusicology, ICTM (executive board member since 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (founding member), International Jew’s Harp Society (founding member), etc…He has published 23 records on Vietnamese music (from 1971 to 1997), 4 DVD on overtone singing (2004, 2005, 2006), 2 DVD on traditional music of Vietnam (2000, 2009), 1 DVD on his life by the Belgian TV Production (2005), articles in New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) and some few hundreds of articles in different countries .Recipient of the Medal of Cristal of the National Center for Scientific Research (France) in 1995 , of the Medal of the Knight of the Legion of Honour (France) in 2002, and of the Medal of Honour of Work, Grand Gold category (France) in 2009.
